Publications

Results 1-170 of 170 (Search time: 0.003 seconds).

Issue DateTitleAuthor(s)RelationscopusWOSFulltext/Archive link
12022比較文學的傳道者：李達三老師訪談錄李達三; 單德興 ; 王智明 中外文學 第51卷第4期，頁183-214
22022【學人專訪】單德興：中日文學之間的擺渡人──鄭清茂教授訪問記單德興 思想空間
32022山東流亡師生第二代 我的爸爸單汶、媽媽孫萍：單德興的記憶單德興 《成為臺灣人 : 山東師生到臺灣的流離與扎根》（下冊）
42022追念李達三老師——個人與建制的回憶單德興 《英美文學學會電子報》2022年夏季號，頁30-39
52022從文化冷戰到冷戰文化：《今日世界》的文學傳播與文化政治新書發表會單德興 《英美文學學會電子報》2022年夏季號，頁74-104
62020翻譯家是如何煉成的：彭鏡禧教授訪談錄單德興 西灣評論
72020學術志業、編輯之路和心靈提升：蘇其康教授訪談錄【此文係修訂版，原文2019年7月出版】單德興 俠義行：跨界與傳承 蘇其康教授榮退紀念文集 (臺北 : 書林)
82020序言二 萌在他鄉的米勒【此文係修訂版，原文2019年6月出版】單德興 多維視野下的希利斯‧米勒文論研究，頁xiii-xxvi
92019【導讀】〈《東方主義》及其不滿〉單德興 《世界思潮經典導讀》，頁101-122
102019跨界思維與在地實踐：亞美文學研究的多重視角單德興 臺北
112019渡過巨流，贏取桂冠──賀齊邦媛老師獲頒美國印第安那大學榮譽博士學位單德興 文訊 第401期，頁155-157
122019問學記：李有成訪談錄（二）單德興 中山人文學報 第46期，頁113-144
132018書緣‧師緣單德興 人生 第423期，頁70-74
142018【推薦序】無法遺忘的不平之鳴單德興 Iris Chang(著)，陳榮彬(譯)，《美國華人史》(The Chinese in America: A Narrative History) ，頁7-19。新北市：遠足文化
152018青青邊愁‧鬱鬱文思：析論余光中的《今日世界》專欄散文單德興 望鄉牧神之歌：余光中作品評論與研究 (臺北 : 九歌出版社)
162018戰爭、真相與和解──析論高蘭的《猴橋》【此文係英文版“Crossing Bridges into the Pasts: Reading Lan Cao’s Monkey Bridge” (April 2010)之改寫增訂版】單德興 浙江外國語學院學報 2018年第4期，頁55-64
172018陪我們長大的《格理弗遊記》，真相竟然是……【此文係修訂版，原文2018年4月出版】單德興 ; 中央研究院研之有物團隊中央研究院研之有物編輯群(著)，《研之有物：穿越古今！中研院的25堂人文公開課》，頁211-219，臺北：寶瓶文化
182018悠遊南港三十五載單德興 中華民國英美文學學會電子報 2018第1期, 22-25
192018守護與自持：范我存女士訪談錄單德興 中山人文學報 第45卷，頁97-116
202018導論：華美的饗宴──臺灣的華美文學研究單德興 單德興(編)，《華美的饗宴：臺灣的華美文學研究》，頁1-40，台北：書林出版有限公司
212018【推薦序】古道新義：歷久彌新的《希臘之道》單德興 Edith Hamilton(著)、林耀福(譯)，《希臘之道》(The Greek Way)，頁5-9。臺北：聯經出版事業股份有限公司
222018華美的饗宴：臺灣的華美文學研究單德興 臺北
232018禪宗經典之翻譯／返譯：聖嚴法師英文著作中譯之我見我聞單德興 在可譯與不可譯之間：第三屆全國宗教經典翻譯研討會論文集 (北京 : 中譯出版社)
242018創傷‧攝影‧詩作：析論林永得的《南京大屠殺詩抄》【此文係修訂版，原文2014年6月出版】單德興 華美的饗宴：臺灣的華美文學研究 (臺北 : 書林出版有限公司)
252018【推薦序】魂兮歸來：召喚黑人靈魂的先知杜博依斯單德興 W. E. B. Du Bois(著)、何文敬(譯注)，《黑人的靈魂》(The Souls of Black Folk)，頁7-14。臺北：聯經出版事業股份有限公司
262018回顧臺灣英美文學界──余光中教授訪談錄單德興 英美文學評論 第32卷，頁123-148
272018南港風光與中研歲月單德興 文訊, 392, 99-103
282018在馬來西亞長大：李有成訪談錄【原文2018年1月出版】單德興 王智明、熊婷惠、張錦忠(編)，《學於途而印於心：李有成教授七秩壽慶暨榮退文集》，頁303-338，臺北：書林出版有限公司
292018踰越與開創：簡述李有成教授的學思歷程兼論《踰越：非裔美國文學與文化》【此文係修訂版，原文2015年10月出版】單德興 王智明、熊婷惠、張錦忠(編)，《學於途而印於心：李有成教授七秩壽慶暨榮退文集》，頁13-20，台北：書林出版有限公司。【此文系修訂版，原文於2015年10月出版】
302018陪我們長大的《格理弗遊記》真相竟然是？專訪翻譯學家單德興單德興 ; 中央研究院《研之有物》團隊《研之有物》
312018譯往情深，精進不已──追念翻譯家余光中老師(下)單德興 人生, 416, 66-72
322018譯往情深，精進不已──追念翻譯家余光中老師(中)單德興 人生, 415, 72-75
332018Writing, Freedom, and the Immigrant Experience: A Reading of Ha Jin’s A Free LifeShan, Te-hsing Critical Insights: The Immigrant Experience (Ipswich, MA : Salem Press)
342018「在時光以外奇異的光中」──敬悼余光中老師單德興 文訊, 387, 78-83
352018意料之外，情理之中──主編《臺灣現當代作家研究資料彙編‧齊邦媛》始末與感想單德興 文訊, 387, 129-131
362018在馬來西亞長大：李有成訪談錄單德興 ; 李有成中山人文學報, 44, 83-109
372017單德興：華美文學拓荒之路單德興 ; 張泉; 楊燕生活月刊, 142, 162-177
382017卜婁杉的笑聲──《老爸的笑聲》導讀單德興 卡洛斯‧卜婁杉(Carlos Bulosan)著、陳夏民譯，《老爸的笑聲》（二版），頁331-341，桃園：逗點文創結社
392017從翻譯到文化：張南峰教授訪談錄單德興 編譯論叢, 10(1), 159-188
402017【導讀】柯南與克難：為台灣翻譯史探查真相單德興 賴慈芸著，《翻譯偵探事務所》, 台北：蔚藍文化，頁6-17
412016【自序】翻譯困難，評介不易──為作者、譯者與讀者搭橋單德興 《翻譯與評介》，頁1-8，台北：書林出版有限公司
422016翻譯與評介單德興 臺北
432016單德興談薩義德在新世紀的影響單德興 ; 舒萍東方早報‧上海書評, 第402期（2016年10月16日），頁2-4
442016《文心學思：當代名家訪談錄》【此書係 《卻顧所來徑》簡體字修訂版】單德興 廣州
452016在冷戰的年代：英華煥發的譯者余光中單德興 中山人文學報 41, 1-34
462016三文、五語、六地、七書：金聖華教授的翻譯因緣單德興 中國現代文學, 第29期，頁173-194
472016《翻譯與脈絡》【精裝修訂版】單德興 北京
482016臺灣現當代作家研究資料彙編, 68, 齊邦媛單德興 臺南 : 國立臺灣文學館
492016Sinophone studies and beyond: An interview with Shu-mei ShihShan, Te-hsing Journal of Modern Literature in Chinese, 13(1-2), 224-259
502016【研究綜述】〈永遠的齊老師──從巨流河到啞口海再到巨流河〉單德興 單德興(編選)，《臺灣現當代作家研究資料彙編, 68, 齊邦媛》，頁79-108，臺南：國立臺灣文學館
512016華語語系研究及其他：史書美訪談錄【此文係英文訪談全文中譯並加前言與註解】單德興 中山人文學報, 40, 1-33
522016古添洪教授訪談錄──單德興、王智明訪談單德興 ; 王智明 古添洪著，《比較文學與臺灣文本閱讀》，頁313-348，臺北：萬卷樓
532016古添洪教授訪談錄古添洪著; 王智明 ; 單德興(共同訪問) 比較文學與臺灣文本閱讀 (臺北 : 萬卷樓圖書股份有限公司)
542015【導讀】落入語言的兔子洞裡──愛麗絲中文奇遇記單德興 Lewis Carroll (著)、王安琪(譯注)，《愛麗絲幻遊奇境與鏡中奇緣》【此書係科技部經典譯注計畫成果】，頁5-32，臺北：聯經出版事業股份有限公司
552015一位年輕譯詩家的畫像：析論余光中的《英詩譯註》（1960）單德興 應用外語學報 24, 189-231
562015勾沉與出新：譚碧芳訪談錄【此文係英文訪談全文中譯並加前言與註解】單德興 英美文學評論, 27, 1-35
572015写真が示す暴力の姿、詩的贖罪——林永得（Wing Tek Lum）の『南京虐殺：詩集』【此文係根據英文版“Photographic Violence, Poetic Redemption”增訂後之日譯版】單德興 リーラー「遊」〈Vol. 9〉戦後70年と宗教 (京都 : 文理閣)
582015The migrant writes: A reading of Ha Jin’s short fiction collections Under the red flag and A good fallShan, Te-hsing Critical insights: Contemporary immigrant short fiction (Ipswich, USA : Salem Press)
592015逾越與開創──序李有成教授《逾越：非裔美國文學與文化》單德興 李有成(著)，《逾越：非裔美國文學與文化》，頁6-13，杭州：浙江大學出版社
602015他者與亞美文學單德興 臺北
612015緒論：《他者與亞美文學》及其脈絡化意義單德興 單德興(編)，《他者與亞美文學》，頁vii-xxxv，臺北：中央研究院歐美研究所
622015翻譯面面觀：陳德鴻教授訪談錄單德興 編譯論叢, 8(2), 175-199
632015他者‧詩作‧自由：解讀哈金的《自由生活》單德興 他者與亞美文學 (臺北 : 中央研究院歐美研究所)
642015An interview with historian Judy Yung【英文精要版】Shan, Te-hsing CUNY Forum, 3(1), 71-79
652015以中文再現薩依德：一位學者兼譯者的觀察與反思單德興 南方大學學報 3, 71-97
662015創傷‧轉譯‧詩歌：林永得訪談錄單德興 中山人文學報, 39, 133-150
672015溫柔之必要，肯定之必要──序薩克思《溫柔的復仇》單德興 Albie Sachs (著)、堯嘉寧(譯)，《溫柔的復仇》，頁9-18，臺北：麥田出版
682015中国語でサイードを再現する──一人の研究者兼翻訳者としての観察と反省【此文係中文論文〈以中文再現薩依德〉之日譯版】單德興著 ; 劉靈均; 善野真太郎譯中国21 42, 123-150
692015轉世與再生──《希臘羅馬神話》的新譯與新意單德興 Edith Hamilton (著)、余淑慧(譯)，《希臘羅馬神話：永恆的諸神、英雄、愛情與冒險故事》, 台北：漫遊者文化，頁vii-xi
702014序〈翻譯研究的豐厚推手——追思張佩瑤教授〉單德興 張旭、黎翠珍(編)，《風箏不斷線──張佩瑤教授譯學研究紀念集》，頁4-10，長沙：湖南人民出版社
712014卻顧所來徑：當代名家訪談錄單德興 台北
722014臺灣的比較文學：一位在地學者的觀察單德興 跨界對話──漢學、比較文學與物質文化研究 (台北 : 萬卷樓)
732014大師小烹，金針度人──序伊格頓《如何閱讀文學》單德興 如何閱讀文學, 台北：商周，頁6-17
742013亞美文學研究在台灣：單德興教授訪談錄單德興 ; 吳貞儀英美文學評論, 第23期，頁115-143
752013穿越時空的力道──《翻譯世界，想像未來（經典譯注）》序單德興 翻譯世界，想像未來, 台北：國科會人文及社會科學發展處，頁4-9
762013Power, Politics, and Culture: An Interview with Edward W. SaidShan, Te-hsing Tamkang Review, 44(1), 141-157
772013余光中教授訪談：翻譯面面觀單德興 編譯論叢, 第6卷第2期，頁165-205
782013重新整裝，再度出發──《格理弗遊記》普及版的緣起、過程與目標單德興 人文與社會科學簡訊, 第14卷第3期，頁11-17
792013「曲終人不散，江上數峰青」：齊邦媛教授訪談錄單德興 ; 王智明 英美文學評論 第22期，頁207-226
802013哈金：在他方寫作（中英對照）單德興 華裔移民對美國貢獻（特展文集）, 台北：美國在台協會，頁96-99
812013論薩義德(簡體字版)單德興 杭州
822013書寫離散，析論華美，解讀女性──序馮品佳教授《她的傳統：華裔美國女性文學》單德興 她的傳統：華裔美國女性文學, 台北：書林，頁vii-xiv
832013格理弗遊記(二版; 普及版)Swift, Jonathan; 單德興譯注 台北市
842013全球屬性，在地聲音：《亞美學刊》四十年精選集 (下冊)單德興 ; 梁志英; 唐‧中西台北
852013《格理弗遊記》普及版序單德興 《格理弗遊記》普及版, 台北：聯經，頁7-17
862013流汗播種，歡喜收割單德興 《全球屬性，在地聲音：《亞美學刊》四十年精選集》 (下冊), 台北：允晨文化，頁5-13
872013敬悼吳冰教授單德興 吳冰紀念文集, 北京：北京外國語大學英語學院，頁86-88
882012百載孤高一南山單德興 南山不寂寞——懷念朱炎教授, 台北：九歌，頁116-126
892012全球屬性，在地聲音：《亞美學刊》四十年精選集 (上冊)單德興 ; 梁志英; 唐‧中西台北
902012亞美研究的翻譯、越界與扣連單德興 《全球屬性，在地聲音：《亞美學刊》四十年精選集》 (上冊), 台北：允晨文化，頁6-18
912012Teaching Asian American Literary and Cultural Studies in TaiwanShan, Te-hsing The Asian American Literary Review, 網路版
922012文史入詩──林永得的挪用與創新單德興 蕉風 第505期，頁129-134
932012重繪戰爭，重拾記憶──析論哈金的《南京安魂曲》單德興 華文文學 2012年第4期，頁5-15
942012戰爭下的文學－－哈金與單德興對談單德興 華文文學, 2012年第4期，頁16-23
952012文學‧經典‧翻譯：馬克吐溫歷險記單德興 赫克歷險記, 台北：聯經，頁3-25
962012Sublimating History into Literature: Reading Ha Jin’s 《Nanjing Requiem》Shan, Te-hsing Amerasia Journal 38(2), 25-34
972012面對「不惑」，鑑往圖來：2012之交的《中外文學》單德興 中外文學, 第41卷第2期，頁185-195
982012齊邦媛教授訪談：翻譯面面觀單德興 編譯論叢, 第5卷第1期，頁247-272
992012Text, Context, and Dual Contextualization: Personal Reflections on a Thick Translation of 《Gulliver’s Travels》Shan, Te-hsing China and Its Others: Knowledge Transfer through Translation, 1829-2010 (Amsterdam and New York : Rodopi)
1002011詩歌‧歷史‧正義：林永得訪談錄單德興 蕉風, 第504期，頁31-37
1012011比較文學在臺灣單德興 人文百年．化成天下：中華民國百年人文傳承大展（文集）, 新竹：國立清華大學，頁109-113
1022011翻譯與冷戰：今日世界出版社之美國文學譯叢單德興 人文百年．化成天下：中華民國百年人文傳承大展（文集）, 新竹：國立清華大學，頁131-132
1032011宗教與文學：王文興訪談錄單德興 ; 林靖傑思想, 第19期，頁203-31
1042011美國文學譯叢單德興 美國人在臺灣的足跡，1950-1980, 台北：美國在台協會，頁116-117
1052011觀察與期待：外文人看台灣文學研究單德興 台灣文學館通訊, 第31期，頁4-5
1062011Phoenix in TransitShan, Te-hsing Amerasia Journal, 37(1), 189-190
1072011薩依德在台灣單德興 台北市
1082011文學與宗教：專訪王文興單德興 印刻文學生活誌, 第90期，頁120-43
1092010卻顧所來徑：周英雄教授訪談錄單德興 管見之外：影像文化與文學研究——周英雄教授七秩壽慶論文集, 台北：書林出版公司，頁1-24
1102010攝影‧敘事‧介入——析論薩依德的《最後的天空之後》單德興 管見之外：影像文化與文學研究——周英雄教授七秩壽慶論文集 (台北 : 書林出版公司)
1112010Crossing Bridges into the Pasts: Reading Lan Cao’s 《Monkey Bridge》Shan, Te-hsing Chang Gung Journal of Humanities and Social Sciences 3卷, 1期, 19-44
1122010未竟之評論與具現──導讀薩依德《論晚期風格：反常合道的音樂與文學》單德興 論晚期風格：反常合道的音樂與文學, 台北：麥田，頁7-23
1132010勾沉與出新──《張愛玲譯作選》導讀單德興 《張愛玲譯作選》, 台北：皇冠文化，頁3-10
1142010導讀──在他鄉寫作的異數與藝術單德興 《在他鄉寫作》(哈金原作), 台北：聯經出版事業公司，頁7-17
1152009Making Waves and Breathing Fire: An Interview with Elaine KimShan, Te-hsing Tamkang Review, 40(1), 165-186
1162009History, Epistemology, and Commitment: An Interview with Ronald TakakiShan, Te-hsing Amerasia Journal, 35(2), 78-112
1172009翻譯與脈絡(1版;繁體字版)單德興 台北市
1182009故事與新生：華美文學與文化研究(簡體字版)單德興 中國天津
1192009與智者為伍：亞美文學與文化名家訪談錄單德興 台北市
1202009匯勘文學，省思文化，促進多元──《匯勘北美原住民文學：多元文化的省思》序單德興 《匯勘北美原住民文學：多元文化的省思》(專書；國立中山大學出版社), 黃心雅．阮秀莉編，頁i-v
1212009《一九八四》一甲子──重讀歐威爾的預言與寓言單德興 《一九八四》(中文版導讀), 台北：INK印刻文學，頁5-14
1222009為佛陀立傳──《佛陀：喬達摩的人生旅程》導讀單德興 《佛陀：喬達摩的人生旅程》(中文版導讀), 台北：左岸文化，頁5-16
1232009左右手之外的繆思──析論余光中的譯論與譯評單德興 外語與翻譯〔湖南長沙〕2009年第1期 (總第60期)，頁1-15
1242009Life, Writing, and Peace: Reading Maxine Hong Kingston’s 《The Fifth Book of Peace》Shan, Te-hsing Journal of Transnational American Studies 1(1), Article 14 (24 pp)
1252009迷信理論不如了解理論單德興 文訊, 第279期，頁10-11
1262008學科的旅行與翻譯——序張旭《跨越邊界：從比較文學到翻譯研究》單德興 外語與翻譯（湖南長沙）, 2008年第4期(總第59期)，頁75-76
1272008獻身書寫與和平的女勇士：湯亭亭訪談錄單德興 聯合文學, 第290期，頁84-93
1282008於亞美研究中興風作浪：金惠經訪談錄單德興 中外文學, 第37卷第4期，頁221-245
1292008含華吐英──析論余光中的中詩英文自譯單德興 詩歌天保——余光中教授八十壽慶專集 (台北 : 九歌出版社)
1302008說故事‧創新生：析論湯亭亭的《第五和平書》單德興 歐美研究 第38卷第3期，頁377-413
1312008辭海中的好兵：哈金訪談錄單德興 思想, 第10期，頁61-86
1322008In the Ocean of Words: An Interview with Ha JinShan, Te-hsing Tamkang Review, 38(2), 135-157
1332008越界與創新：亞美文學與文化研究單德興 台北市
1342008A Veteran of Words and Peace: An Interview with Maxine Hong KingstonShan, Te-hsing Amerasia Journal, 34(1),  53-63
1352007翻譯與脈絡(第1版;簡體字版)單德興 北京
1362007冷戰時代的美國文學中譯：今日世界出版社之文學翻譯與文化政治單德興 中外文學 第36卷第4期，頁317-346
1372007越界的創新，創新的越界：《越界與創新》代序單德興 思想, 第7期，頁291-299
1382007我來‧我譯‧我追憶──《格理弗遊記》背後的「遊記」單德興 人文與社會科學簡訊, 第8卷第4期，頁75-85
1392007Trauma, Re(-)membering, and Reconciliation—On Maya Lin's Vietnam Veterans MemorialShan, Te-hsing Landmarks in American Literature : history in the making (New Delhi : Prestige)
1402007邊緣與中心單德興 台北市
1412007創傷‧回憶‧和解—析論林瓔的越戰將士紀念碑單德興 思想 第5期，頁95-127
1422007華美‧文學‧越界：黃秀玲訪談錄單德興 中外文學, 36卷1期，頁217-253
1432007歷史‧知識論‧社會責任：高木羅納訪談錄單德興 思想, 第4期，頁207-243
1442006An Interview with Karen Tei YamashitaShan, Te-hsing Amerasia Journal, 32(3), 123-142
1452006虛構(小說)／攝影何所為？單德興 文化的視覺系統I：帝國－亞洲－主體性 (台北 : 麥田)
1462006想像‧書寫‧越界：山下凱倫訪談錄單德興 中外文學, 35卷3期，頁171-192
1472006開疆與闢土—美國華裔文學與文化：作家訪談錄與研究論文集(簡體字版)單德興 天津
1482006臺灣的華裔美國文學研究：回顧與展望單德興 在文學研究與文化研究之間：朱炎教授七秩壽慶論文集 (台北 : 書林出版有限公司)
1492006重建美國文學史(簡體字版)單德興 北京
1502006誰是外邦人？：析論薩依德的《佛洛伊德與非歐裔》單德興 中外文學 第34卷第8期，頁25-40
1512005譯者的角色單德興 國科會外文學門86-90年度研究成果論文集 (台中 : 國立中興大學外國語文學系)
1522005從邊緣到交集：探尋美國華文文學的位置單德興 中外文學, 第34卷第4期，頁4-13
153200503.知識饗宴系列01電子書曾志朗 ; 賴明詔; 李尚仁 ; 鄭泰安; 郭新; 劉紹臣; 林曜松; 邵廣昭; 李國偉; 謝英俊; 黃銘崇 ; 單德興 台北市
1542005「階級與美國文學」專題弁言單德興 歐美研究, 第35卷第2期，頁273-278
1552005階級．族裔．再現：析論卜婁杉的《美國在我心》單德興 歐美研究 第35卷第2期，頁323-362
1562005Traveling Theory, Transforming Criticism: Edward W. Said in Taiwan單德興 Amerasia Journal 31(1), 64-67
1572005權力、政治與文化：薩依德訪談集Said, Edward W.; Viswanathan, Gauri; 單德興譯 台北市
1582005對話‧交流‧反思：薩依德談論薩依德單德興 權力、政治與文化：薩依德訪談集 (台北 : 麥田)
1592004格理弗遊記(初版; 學術譯注版)Swift, Jonathan; 單德興譯注 台北市
1602004《格理弗遊記》中文譯注本緒論單德興 格理弗遊記 (台北 : 聯經)
1612004Fictionalizing Religion: Reading Hsiao Li-hung’s ‘Spring-Dream’Shan, Te-hsing Cultural Dilemmas during Transitions: East Central Europe versus Taiwan (Munster : Lit Verlag)
1622004翻譯‧經典‧文學——以《Gulliver’s Travels》為例單德興 通識人文十一講 (台北 : 麥田)
1632004American Literary Studies in Taiwan單德興 Journal of American Studies 36(1), 240-254
1642003代表∕再現知識分子：薩依德之個案研究單德興 當代 194，頁24-49
1652003空間．族裔．認同：論王穎的《尋人》單德興 歐美研究 第33卷第2期，頁373-408
1662003亞洲的美國文學研究單德興 中外文學 第32卷第1期，頁10-16
1671996朱立民先生訪問紀錄單德興 ; 李有成 ; 張力訪問 ; 林世青紀錄台北市 : 中央研究院近代史研究所
1681996再現政治與華裔美國文學何文敬 ; 單德興 台北市
1691994文化屬性與華裔美國文學單德興 ; 何文敬 台北市
1701993第三屆美國文學與思想研討會論文選集：文學篇單德興 台北市